HALLOWEEN SPELLS: An Editorial by Virgen María.
Halloween is here, the most sinister time of the year, the days when the most evil forces unite to cast spells and curses. The Spanish artist and “Darkest Angel” Virgen María shares with us an incantation performed on a full moon, exclusively for GATA. The curse says that you will have a spell on you for the rest of your life, if you look at the pictures. Do you dare?
In addition to the exclusive release, she tells us about the little things she’s been working on since visiting us in Tokyo, a couple of years ago.
Ha llegado Halloween, es la época del año más siniestra, los días en que las fuerzas más malignas se unen para hacer conjuros y maldiciones. El Angel oscuro Virgen Maria comparte con nosotros un encantamiento realizado en luna llena exclusivo para GATA. Dice la maldición que si miras las fotos, tendrás un conjuro para el resto de tu vida. ¿Te atreves?
Ademas de lanzamiento exclusivo nos cuenta un poco de las cosillas en las que ha estado trabajando desde que nos visito en Tokio hace un par de años.
“For me, horror is a vital experience that excites me due to its aesthetics, adrenaline, and the feeling that your life could end. I have always been attracted to horror and the dark, it puts me on edge and makes me feel strong emotions, something that does not usually happen to me, so I will always love horror; the darkness is a part of me.”
EN
GATA: Hello Maria! We missed you a lot! How have you been during these crazy pandemic and restriction times?
VM: I missed you too! I am looking forward to coming back to Japan!
The pandemic has been very unmotivating, but at the same time it was like being reborn. It feels like everything I do now, I am doing it for the first time.
ES
GATA: Hola Virgen María! ¡Te hemos echado de menos! ¿Qué tal has estado durante este tiempo loco de confinamientos y restricciones?
VM: Hola yo también os he echado de menos, ¡qué ganas de volver a Japón! Ha sido desmotivante pero al mismo tiempo como nacer de nuevo. Ahora todo es como si me pasara por primera vez.
EN
GATA: We saw on social media that you have been up to a lot of different things; collaborating with the high fashion brand Mugler, being on the cover of King Kong magazine, etc. Can you tell us a little more about the projects you’ve been working on lately?
VM: Yes, since the world is moving back to normal, I have received a lot of offers. Mugler contacted me to help with the creative direction for their new collection. I love Mugler so much, it defines what fashion means for me: A tool to highlight body shapes and sensuality.
The King Kong magazine cover was also a very cool project because they turned me into an alien, which is what I actually am.
Currently, I am working with @naivesupreme on different music projects for a 2021 worldwide tour and on a very sexy project for Playboy with @filipcustic.
I will be in the United States at the end of 2021 and hopefully in Japan by 2022.
ES
GATA: Hemos visto que no has parado de hacer cosas, desde Mugler hasta King Kong Magazine, ¿nos cuentas un poco más de los proyectos que has estado trabajando últimamente?
VM: Sí, desde que todo se activó me han llegado muchas propuestas, yas. Mugler me propuso hacer dirección creativa para su nueva colección, me encanta Mugler porque define lo que es la moda para mí, una herramienta para ensalzar la sensualidad del cuerpo.
La portada con King Kong fue también un proyecto súper guay, me transformaron en una alienígena, lo que realmente soy.
Ahora estoy trabajando con @naivesupreme en música y gira mundial 2021 y en un proyecto súper sexy para Playboy con Filip Custic.
Estaré en Estados Unidos a final de 2021 y espero que en Japón en 2022.
“Each person is a world, therefore I think that if all people would develop as they really are and not as society dictates, we would all be cosplaying every day. ”
EN
GATA: All your ideas are always super creative, from futuristics burials and cosplay to super crazy costumes and after-effects; where do you get your inspirations from? What are your main sources of inspiration?
VM: My main source of inspiration is my sexuality, the weird and the aesthetics. I am surrounded by a lot of creative people, so I also take a lot of inspiration from them. To mention some references I would say: I love ero-guro, horror, anime, the internet-aesthetic, technology and fashion.
ES
Todas tus ideas siempre son super creativas; entierros futuristas, VRs, cosplays, disfraces y post-effects super locos, de donde sacas tantas ideas y cuales son tus fuentes de máxima inspiración?
La base de mi inspiración es la sexualidad ,lo raro y la estética. Me rodeo de personas que me inspiran muchísimo y de ellos también absorbo creatividad. Como referencias más concretas me encanta el eroguro,el terror, el anime, la estética internet, la tecnología, y la moda.
“My main source of inspiration is my sexuality, the weird and the aesthetics. I am surrounded by a lot of creative people, so I also take a lot of inspiration from them.”
EN
GATA: We can often see in your style some elements from Japanese popular culture: from manga and hentai to kawaii details. We know you love Japan but we’ve never actually asked you, where does your Japanese influence and love for the country come from?
VM: I love Japan: the old and new Japanese culture. In general, I am a big fan of Asian culture. Each person, apart from our own nationality, identifies with many other cultural references. In my case, I have always been attracted to Asian references: its food, aesthetic, the way they make and understand art, and also the way they see and approach life.
ES
GATA: Tu estilo siempre muestra reminiscencias a la cultura popular japonesa, desde manga, hentai, hasta elementos Kawaii. Sabemos que te encanta Japón, pero nunca te llegamos a preguntar, ¿de dónde viene tanta influencia y amor por el país?
VM: Amo Japón y su cultura tanto la moderna como la antigua. En general soy admiradora de la cultura asiática. Cada uno al margen de nuestra nacionalidad nos sentimos identificados con muchas referencias culturales, en mi caso siempre me he sentido atraída por referencias culturales asiáticas, por la comida, la estética, la manera de entender el arte y la manera de enfocar la vida.
EN
GATA: Halloween and the Day of the Dead are here, people dress up these days, masquerading as someone new or someone they wish they were. Dressing up is for many a way to uninhibited themselves from the routine. Maria, you are the queen of cosplay; what does it mean for you to be who you want to be every day, and why do you think others only do it once or twice a year?
VM: I think confusingly, society teaches us that the goal of each person should be to fit in with the crowd, and not be noticed or be differentiated from one another. But I think that being yourself is totally the opposite. Each person is a world, therefore I think that if all people would develop as they really are and not as society dictates, we would all be cosplaying every day.
Without the prejudice of fitting in and being accepted, we would all be unique and not a copy of each other because we wouldn't be afraid to express who we are.
ES
GATA: Se acerca halloween y el día de los muertos, la gente se disfraza estos días, enmascarados de alguien nuevo o alguien que desearían ser. Disfrazarse es para muchos una manera de desinhibirse de la rutina. Maria, tu eres la reina del cosplay, que significado tiene para ti poder ser quien seas todos los días que te apetezcan, y por qué crees que los demás solo lo hacen una o dos veces al año?
VM: Creo que la confundida sociedad nos enseña a que el fin es encajar y no llamar la atención ni diferenciarse, yo pienso que ser en esencia tú misma es totalmente lo contrario. Cada persona es un mundo, por lo tanto pienso que si todas las personas se desarrollarán como realmente son y no como la sociedad les dicta todas haríamos cosplay cada día. Sin el prejuicio de encajar y ser aceptades, todes seríames úniques y no una copia unes de otres por qué no nos daría miedo expresar quién somos.
EN
GATA: We can imagine you have prepared something very cool for Halloween, can you tell the GATA family what your surprise is for the day?
VM: For Halloween we have prepared with @binbagyola and her team these photos in which I wear an outfit with glow-in-the-dark rosaries (a string of beads for keeping count during the prayer of some religions): a fantasy.
The make-up simulates two scarifications in the form of white crosses above my eyes: another fantasy. We did the shooting at dawn in my house during a full moon; when you look at these pictures you will invoke an incantation. During Halloween, I will be at Sonar 2021 in Barcelona, as a guest giving a talk about what it means to be a virtual artist.
ES
GATA: Podemos imaginarnos que estas preparando algo muy guay para Halloween, puedes contar a la familia de GATA que sorpresa nos espera ese día en tus redes?
VM: Para Halloween hemos preparado con @binbagyola y su equipo estas fotos en las que luzco un outfit con rosarios que brillan en la oscuridad: una fantasía. El Make-Up simula dos escarificaciones en forma de cruces encima de mis ojos en blanco: otra fantasía. Hicimos el shooting de madrugada en mi casa en luna llena, al mirar estas fotos invocaras un conjuro. El día de Halloween estaré en el Sonar 2021 Barcelona como invitada dando una charla sobre qué es ser una artista Virtual.
EN
These are the scariest days of the year, and we can't say goodbye without asking; what does horror mean for you?
For me, horror is a vital experience that excites me due to its aesthetics, adrenaline, and the feeling that your life could end. I have always been attracted to horror and the dark, it puts me on edge and makes me feel strong emotions, something that does not usually happen to me, so I will always love horror; the darkness is a part of me.
ES
GATA: Al ser los días más terroríficos del año, no nos podemos despedir sin preguntarte que significa el horror para ti?
VM: Para mí el horror es una experiencia vital que me excita por su estética, adrenalina, y sensación de que tu vida se puede acabar. Siempre he sentido atracción por el terror y lo oscuro, me pone al límite y me hace sentir emociones fuertes, algo que no me suele ocurrir, por eso siempre amaré el terror, la oscuridad es parte de mí.
EN
GATA: Are there any horror movies/horror stories, cartoons or anime that you especially like?
VM: As I mentioned before, I love Ero-guro, every manga from Shintaro Kago, Suehiro Maruo or Junji Ito. As for new anime, I love Kakegurui and of course Death Note.
I also liked Squid Game a lot and The Nightmare Before Christmas, but in general, I like any film, series or horror anime.
ES
GATA: Hay alguna película de terror/historia o dibujos que guste especialmente?
VM: Como dije antes me encanta el ero-guro, todos los mangas de Shintaro kago, Suehiro, mangas de terror de Junji Jito. Animes nuevos de terror que me gustan son Kakegurui por supuesto de death note. El juego del calamar me ha encantado también, pesadilla antes de navidad, pero cualquier película,serie, manga o anime de terror me gusta.
EN
GATA: Is there anything else you would like to say that we have missed asking you?
VM: Yes, that I love you and I can’t wait to come back to Japan!
ES
GATA: Hay algo más que te gustaría contarnos y se nos haya escapado?
VM: Que os amo y no puedo esperar a llegar a Japón 🩸